YOU SAID:

Oh.. really? No.. I can't accept this, Saki-chan. I appreciate it but I feel as if it's unfair to you, since you bought it with your money and came all the way here..

INTO JAPANESE

まあ、本当に？いや、これは受け入れられないよ、咲ちゃん。ありがたいけど、自分のお金で買ってここまで来たのに不公平な気がする…。

BACK INTO ENGLISH

oh really? No, this is unacceptable, Saki-chan. I'm grateful, but I feel like it's unfair since I bought it with my own money and came this far.

INTO JAPANESE

まあ、本当に？いや、それは許されないよ、咲ちゃん。ありがたいけど、自分のお金で買ってここまで来たのに不公平な気がします。

BACK INTO ENGLISH

Oh really? No, that's not acceptable, Saki-chan. I appreciate it, but it seems unfair to me since I bought it with my own money and came all the way here.

INTO JAPANESE

え、そうなの？いや、それはダメだよ、咲ちゃん。ありがたいけど、せっかく自分のお金で買ってここまで来たのに不公平だな。

BACK INTO ENGLISH

Huh? Is that so? No, that's no good, Saki-chan. I'm grateful, but it's not fair since I bought it with my own money and came this far.

INTO JAPANESE

はぁ？そうですか？いや、それはダメだよ、咲ちゃん。ありがたいけど、自分のお金で買ってここまで来たのだから不公平だ。

BACK INTO ENGLISH

Huh? is that so? No, that's no good, Saki-chan. I'm grateful, but it's unfair because I bought it with my own money to get here.

INTO JAPANESE

はぁ？そうですか？いや、それはダメだよ、咲ちゃん。ありがたいけど、ここに来るのに自分のお金で買ったのだから不公平だ。

BACK INTO ENGLISH

Huh? Is that so? No, that's not okay, Saki-chan. I appreciate it, but it's not fair since I paid for it with my own money to come here.

INTO JAPANESE

はぁ？そうですか？いや、そんなことないよ、咲ちゃん。ありがたいけど、自分のお金でここに来たのだから不公平だ。

BACK INTO ENGLISH

Huh? is that so? No, it's not like that, Saki-chan. I appreciate it, but it's not fair because I came here with my own money.

INTO JAPANESE

はぁ？そうですか？いや、そんなことないよ、咲ちゃん。ありがたいけど、自分のお金でここに来たのだから不公平だ。

BACK INTO ENGLISH

Huh? is that so? No, it's not like that, Saki-chan. I appreciate it, but it's not fair because I came here with my own money.