YOU SAID:
Oh no, it's sucking in lines!
INTO JAPANESE
ああいや、それは線でしゃぶり!
BACK INTO ENGLISH
Oh no, it's sucking in line!
INTO JAPANESE
ああいや、それはラインでしゃぶり!
BACK INTO ENGLISH
Oh no, it's sucking on the line!
INTO JAPANESE
ああいや、それは行にしゃぶり!
BACK INTO ENGLISH
Oh no, it's sucking on line!
INTO JAPANESE
ああいや、それはラインにしゃぶり!
BACK INTO ENGLISH
Oh no, it is sucking in line!
INTO JAPANESE
ああいや、それはラインでしゃぶり!
BACK INTO ENGLISH
Oh no, it's sucking on the line!
INTO JAPANESE
ああいや、それは行にしゃぶり!
BACK INTO ENGLISH
Oh no, it's sucking on line!
INTO JAPANESE
ああいや、それはラインにしゃぶり!
BACK INTO ENGLISH
Oh no, it is sucking in line!
INTO JAPANESE
ああいや、それはラインでしゃぶり!
BACK INTO ENGLISH
Oh no, it's sucking on the line!
INTO JAPANESE
ああいや、それは行にしゃぶり!
BACK INTO ENGLISH
Oh no, it's sucking on line!
INTO JAPANESE
ああいや、それはラインにしゃぶり!
BACK INTO ENGLISH
Oh no, it is sucking in line!
INTO JAPANESE
ああいや、それはラインでしゃぶり!
BACK INTO ENGLISH
Oh no, it's sucking on the line!
INTO JAPANESE
ああいや、それは行にしゃぶり!
BACK INTO ENGLISH
Oh no, it's sucking on line!
INTO JAPANESE
ああいや、それはラインにしゃぶり!
BACK INTO ENGLISH
Oh no, it is sucking in line!
INTO JAPANESE
ああいや、それはラインでしゃぶり!
BACK INTO ENGLISH
Oh no, it's sucking on the line!
INTO JAPANESE
ああいや、それは行にしゃぶり!
BACK INTO ENGLISH
Oh no, it's sucking on line!
INTO JAPANESE
ああいや、それはラインにしゃぶり!
BACK INTO ENGLISH
Oh no, it is sucking in line!
INTO JAPANESE
ああいや、それはラインでしゃぶり!
BACK INTO ENGLISH
Oh no, it's sucking on the line!
INTO JAPANESE
ああいや、それは行にしゃぶり!
BACK INTO ENGLISH
Oh no, it's sucking on line!
INTO JAPANESE
ああいや、それはラインにしゃぶり!
BACK INTO ENGLISH
Oh no, it is sucking in line!
INTO JAPANESE
ああいや、それはラインでしゃぶり!
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
