YOU SAID:

Oh no I turned around and I feared I heard right the faucet was still running

INTO JAPANESE

いや、振り向いたら蛇口がまだ動いているのが聞こえたのではないかと心配した

BACK INTO ENGLISH

No, I was afraid if I turned around I could hear the faucet still running.

INTO JAPANESE

いや、振り向いたらまだ蛇口が動いている音が聞こえそうで怖かった。

BACK INTO ENGLISH

No, I was afraid that I could still hear the sound of the faucet running when I turned around.

INTO JAPANESE

いや、振り向いたらまだ蛇口を回す音が聞こえてそうで怖かった。

BACK INTO ENGLISH

No, when I turned around, I was afraid that I could still hear the sound of turning the faucet.

INTO JAPANESE

いや、振り向くと蛇口をひねる音がまだ聞こえてきそうで怖かった。

BACK INTO ENGLISH

No, I was afraid that I could still hear the sound of turning the faucet when I turned around.

INTO JAPANESE

いや、振り向くとまだ蛇口をひねる音が聞こえそうで怖かった。

BACK INTO ENGLISH

No, I was afraid that I could still hear the sound of turning the faucet when I turned around.