YOU SAID:

oh no, dear. you've got it all wrong. no wonder he's gone to the forest. here take this, as my condolences to you

INTO JAPANESE

ああ、そうだ。あなたはそれがすべて間違っている。彼が森に行ったのも不思議ではありません。ここにあなたに私の哀悼の意を表する

BACK INTO ENGLISH

Oh, that's right. You make it all wrong. It is no wonder that he went to the forest. I express my condolences to you here

INTO JAPANESE

ああ、そうです。あなたはそれをすべて間違ったものにする。彼が森に行ったのは不思議ではありません。私はあなたに哀悼の意を表する

BACK INTO ENGLISH

Oh, yes. You make it all wrong. It is no wonder that he went to the forest. I express my condolences to you

INTO JAPANESE

ああ、そうです。すべて間違っているとします。彼は森に行ったのも不思議ではありません。私はあなたに私の哀悼の意を表現します。

BACK INTO ENGLISH

Yes that's right. I suppose everything is going wrong. Not surprising he went to the forest. I will express to you my condolences.

INTO JAPANESE

はい その通りです。私はすべて間違っていると仮定します。意外ではない彼は森に行きました。私はあなたに私の哀悼の意を表明します。

BACK INTO ENGLISH

Yes you are right. Suppose I was all wrong. Surprisingly, he went to the forest. I will express my condolences to you.

INTO JAPANESE

はいそうです。私はすべて間違っていたと仮定します。驚いたことに、彼は森に行きました。私はあなたに私の哀悼の意を表明します。

BACK INTO ENGLISH

Yes it is. Suppose I were all wrong. Surprisingly enough, he went to the forest. I will express my condolences to you.

INTO JAPANESE

そうです。私はすべて間違っていたと仮定します。驚いたことに、彼は森に行きました。私はあなたに私の哀悼の意を表明します。

BACK INTO ENGLISH

Right. Suppose I were all wrong. Surprisingly enough, he went to the forest. I will express my condolences to you.

INTO JAPANESE

そうです。私はすべて間違っていたと仮定します。驚いたことに、彼は森に行きました。私はあなたに私の哀悼の意を表明します。

BACK INTO ENGLISH

Right. Suppose I were all wrong. Surprisingly enough, he went to the forest. I will express my condolences to you.