YOU SAID:

Oh my... the mermaid has a translucent tail, look at it shimmering in the dappled light which flows through the sea

INTO JAPANESE

ああ私の...人魚は半透明の尾を持っている、海を通って流れる波状の光の中できらめくそれを見て

BACK INTO ENGLISH

Oh my ... mermaid has a translucent tail, look it shimmering in the wavy light flowing through the sea

INTO JAPANESE

ああ私の...人魚は半透明の尾を持っている、それは海を流れる波状の光できらめく見て

BACK INTO ENGLISH

Oh my ... mermaid has a translucent tail, it looks like a wave of light flowing in the ocean

INTO JAPANESE

ああ...人魚は半透明の尾を持っている、それは海の中を流れる光の波のように見えます

BACK INTO ENGLISH

Oh ... The mermaid has a translucent tail, it looks like a wave of light flowing in the sea

INTO JAPANESE

ああ...人魚は半透明の尾を持って、それは海の中を流れる光の波のように見えます

BACK INTO ENGLISH

Oh ... The mermaid has a translucent tail, it looks like a wave of light flowing in the sea