YOU SAID:
Oh my love, can't you see yourself by my side?
INTO JAPANESE
ああ私の愛、あなたは私のそばに自分自身を見ることができないのですか？
BACK INTO ENGLISH
Oh my love, you cannot see yourself in me?
INTO JAPANESE
ああ私の愛、あなたは私の中に自分自身を見ることができないのですか？
BACK INTO ENGLISH
Oh my love, you can not see myself in me?
INTO JAPANESE
ああ私の愛、あなたは私の中で自分自身を見ることができないのですか？
BACK INTO ENGLISH
Oh my love, can not you see yourself in me?
INTO JAPANESE
ああ私の愛、あなたは私の中に自分自身を見ることができないのですか？
BACK INTO ENGLISH
Oh my love, you can not see myself in me?
INTO JAPANESE
ああ私の愛、あなたは私の中で自分自身を見ることができないのですか？
BACK INTO ENGLISH
Oh my love, can not you see yourself in me?
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
