YOU SAID:

Oh my god, oh my god, this feeling's just begun Saying things I've never said, doing things I've never done Oh my god, oh my god, when I see you I should run But I'm frozen in motion and my head tells me to stop

INTO JAPANESE

なんてこった、なんてこった、この気持ちは始まったばかりだ今まで言ったことのないことを言って、今までやったことのないことをやるなんてことだ私の頭は私にやめるように言った

BACK INTO ENGLISH

What a mess, what a mess, this feeling is just beginning, saying something I've never said, doing something I've never done, my head told me to stop

INTO JAPANESE

なんてめちゃくちゃ、なんてめちゃくちゃ、この気持ちは始まったばかりで、今まで言ったことのないことを言ったり、今までやったことのないことをしたり、頭からやめるように言われた

BACK INTO ENGLISH

What a mess, what a mess, this feeling is just beginning and I was told to say something I had never said, to do something I had never done, or to stop from my head

INTO JAPANESE

なんてめちゃくちゃ、なんてめちゃくちゃ、この気持ちは始まったばかりで、今まで言ったことのないことを言う、今までやったことのないことをする、頭から離れるように言われた。

BACK INTO ENGLISH

What a mess, how messed up, this feeling was just beginning and I was told to say something I had never said, to do something I had never done, to get out of my head.

INTO JAPANESE

なんてめちゃくちゃ、めちゃくちゃ、この気持ちは始まったばかりで、今まで言ったことのないことを言う、今までやったことのないことをする、頭から離れるように言われました。

BACK INTO ENGLISH

What a mess, a mess, this feeling was just beginning and I was told to say something I had never said, do something I had never done before, and get out of my head.

INTO JAPANESE

なんてめちゃくちゃ、めちゃくちゃ、この気持ちは始まったばかりで、私は今までに言ったことのないことを言って、今までにやったことのないことをして、頭から離れるように言われました。

BACK INTO ENGLISH

What a mess, a mess, this feeling is just beginning and I was told to say something I had never said, do something I had never done before, and get out of my head.

INTO JAPANESE

なんてめちゃくちゃ、めちゃくちゃ、この気持ちは始まったばかりで、私は今までに言ったことのないことを言い、今までにやったことのないことをして、頭から離れるように言われました。

BACK INTO ENGLISH

What a mess, a mess, this feeling is just beginning and I was told to say something I had never said, do something I had never done before, and get out of my head.