YOU SAID:

Oh, I usually just let if float behind me and undulate in the wind, emitting its mind-twisting telepathic waves that cause folks around me to coo and babble like elephants.

INTO JAPANESE

ああ、通常だけさせて場合は float 私の後ろに、その心撚りテレパシーを発光風にうねった波の coo し、象のようなせせらぎに私の周りその原因の人々。

BACK INTO ENGLISH

Oh, usually only the waves behind the float I posed in the light wind the mind twisting telepathy and coo when the elephant-like Babble around me that cause people.

INTO JAPANESE

ああ、たいてい私が光の中でポーズしたフロートの背後にある波だけが心をひねってテレパシーとクオを捻転させるとき、象のようなバブルが私の周りに人々を引き起こす。

BACK INTO ENGLISH

Oh, when only the waves behind the float that I posed in the light twists the heart and twists the telepathy and the quo, an elephant like bubble causes people around me.

INTO JAPANESE

ああ、私が光の中で浮かんだフロートの後ろの波だけが心をひねり、テレパシーと紆余曲折を引き起こすと、泡のような象が私の周りの人を引き起こします。

BACK INTO ENGLISH

Oh, when only the waves behind the float that I floated in the light twisted my heart, causing telepathy and twists and turns, a bubbling elephant causes people around me.

INTO JAPANESE

ああ、私が光の中に浮かんだフロートの後ろの波だけが私の心をひねり、テレパシーと紆余曲折を引き起こしたとき、バブルの象が私の周りの人を引き起こします。

BACK INTO ENGLISH

Oh, when only the wave behind the float that I floated in the light twisted my heart, causing telepathy and twists and turns, the elephant of the bubble causes people around me.

INTO JAPANESE

ああ、私が光の中に浮かんだフロートの後ろの波だけが私の心をひねり、テレパシーと紆余曲折を引き起こしたとき、バブルの象は私の周りの人を引き起こします。

BACK INTO ENGLISH

Oh, when only the wave behind the float that I floated in the light twisted my heart, causing telepathy and twists and turns, the elephant of the bubble causes people around me.