YOU SAID:

oh i thought someone said you don't want me to say what i just said that doesn't make sense

INTO JAPANESE

ああ、私は誰かがあなたが私に言ったことを私に言ってほしくないと言ったと思った

BACK INTO ENGLISH

Oh, I thought that someone told me I did not want you to tell me what you said to me

INTO JAPANESE

ああ、私はあなたが私にあなたが私に言ったことをあなたに私に言わせたくない私に誰かが私に言ったと思いました

BACK INTO ENGLISH

Oh, I thought that someone told me that you do not want me to tell you what you told me to you

INTO JAPANESE

ああ、私はあなたが私にあなたに私に言ったことをあなたに私にあなたに言わせたくないと誰かが私に言ったと思いました

BACK INTO ENGLISH

Oh, I thought someone told me that you do not want me to tell you what you told me about you

INTO JAPANESE

ああ、私は誰かがあなたが私についてあなたに私にあなたについて私に言ったことを教えてほしくないと私に言ったと思った

BACK INTO ENGLISH

Oh, I thought someone told me you did not want you to tell me about what you told me about you to me

INTO JAPANESE

ああ、私は誰かがあなたが私にあなたについて私に言ったことについてあなたが私に教えてほしくないと私に言ったと思った

BACK INTO ENGLISH

Oh, I thought someone told me you did not want me to tell you what you told me about you about me

INTO JAPANESE

ああ、私は誰かがあなたが私についてあなたについて私に言ったことをあなたに私にあなたに言ってほしくないと私に言った

BACK INTO ENGLISH

Oh, I told myself that someone would not let you tell me what you told me about you about me

INTO JAPANESE

ああ、私は自分自身に、誰かがあなたが私についてあなたについて私に言ったことを私に教えさせないだろうと言いました

BACK INTO ENGLISH

Oh, I told myself, someone would not tell me what you told me about you about me

INTO JAPANESE

ああ、私は自分自身に言った、誰かがあなたが私についてあなたについて私に言ったことを私には言わないだろう

BACK INTO ENGLISH

Oh, I told myself, someone would not tell me what you told me about you about me