YOU SAID:

oh I'm so sorry honey, you can't talk easily anymore because of the braces elastics, I'm so sad for you

INTO JAPANESE

ああ、ごめんね、歯列矯正のゴムのせいでもう簡単に話せないんだね、本当に可哀想だよ

BACK INTO ENGLISH

Oh, I'm sorry, you can't speak so easily anymore because of those orthodontic bands, I feel so sorry for you

INTO JAPANESE

ああ、ごめんなさい、歯列矯正バンドのせいでもうそんなに簡単に話せないのね、本当に気の毒に思うわ

BACK INTO ENGLISH

Oh, I'm sorry you can't talk so easily anymore because of those orthodontic bands, I really feel sorry for you

INTO JAPANESE

ああ、歯列矯正バンドのせいでもう簡単に話せないなんて残念だ、本当に気の毒に思う

BACK INTO ENGLISH

Oh, it's a shame that you can't speak so easily anymore because of the orthodontic band, I feel so sorry for you.

INTO JAPANESE

ああ、歯列矯正バンドのせいでもうそんなに楽に話せないなんて残念ですね、本当に気の毒です。

BACK INTO ENGLISH

Oh, it's such a shame that you can't speak so comfortably anymore because of those orthodontic bands, I'm so sorry.

INTO JAPANESE

ああ、歯列矯正バンドのせいでもう快適に話せないなんて残念ですね、ごめんなさい。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I'm sorry that you can't speak comfortably anymore because of those orthodontic bands.

INTO JAPANESE

ああ、歯列矯正バンドのせいで、もう快適に話せないなんて残念ですね。

BACK INTO ENGLISH

Oh, what a shame that you can't speak comfortably anymore because of those orthodontic bands.

INTO JAPANESE

ああ、歯列矯正バンドのせいでもう快適に話せないなんて残念ですね。

BACK INTO ENGLISH

Oh, what a shame that you can't speak comfortably anymore because of those orthodontic bands.