YOU SAID:

oh how I hope that if we have a daughter, she'll be like you, but if she sometimes takes after her father, that would be ok too

INTO JAPANESE

ああ、私たちに娘ができたらあなたのようになることを願っていますが、彼女が時々父親のようになるなら、それもいいでしょう.

BACK INTO ENGLISH

Oh, I wish we had a daughter like you, but it would be nice if she could be like her father sometimes.

INTO JAPANESE

ああ、あなたのような娘がいたらいいのにと思いますが、時々父親のようになれたらいいのにと思います。

BACK INTO ENGLISH

Oh how I wish I had a daughter like you, but sometimes I wish I could be like my father.

INTO JAPANESE

あなたのような友達がいるといいのだけれど。

BACK INTO ENGLISH

I wish I had a friend like you.

INTO JAPANESE

あなたのような友達がいるといいのだけれど。

BACK INTO ENGLISH

I wish I had a friend like you.