YOU SAID:

Oh, for a muse of fire that would ascend the brightest heaven of invention! Then should the warlike Harry, like himself, assume the port of Mars.

INTO JAPANESE

ああ、発明の最も輝かしい天国に登るであろう火のミューズのために！そのとき、彼自身と同じように好戦的なハリーが火星の港を引き受けるべきだろう。

BACK INTO ENGLISH

Oh, for the muse of fire who will ascend to the brightest heaven of invention! Harry, who is as belligerent as himself, should then take over the Martian port.

INTO JAPANESE

ああ、発明の最も明るい天国に昇る火のミューズのために！彼自身と同じように好戦的なハリーは、その後、火星の港を占領するはずです。

BACK INTO ENGLISH

Oh, for the brightest heavenly fire muse of invention! Harry, as militant as himself, should then capture a port on Mars.

INTO JAPANESE

ああ、最も輝かしい天の火の発明のミューズに！ハリーは彼自身と同じくらい好戦的であり、その後火星の港を占領するはずだ。

BACK INTO ENGLISH

Oh, to the most glorious celestial fire invention muse! Harry is as belligerent as himself and should then capture a port on Mars.

INTO JAPANESE

ああ、最も輝かしい天の火の発明のミューズよ！ハリーは彼自身と同じくらい好戦的なので、火星の港を占領する必要があります。

BACK INTO ENGLISH

O most glorious celestial fire invention muse! As warlike as himself, Harry needs to capture a port on Mars.

INTO JAPANESE

おお、最も輝かしい天の火の発明のミューズよ！彼自身と同じように好戦的なハリーは、火星の港を占領する必要があります。

BACK INTO ENGLISH

O most glorious celestial fire invention muse! Harry, as militant as himself, must capture a port on Mars.

INTO JAPANESE

おお、最も輝かしい天の火の発明のミューズよ！ハリーは彼自身と同じくらい好戦的で、火星の港を占領しなければなりません。

BACK INTO ENGLISH

O most glorious celestial fire invention muse! Harry, as belligerent as himself, must capture a port on Mars.

INTO JAPANESE

おお、最も輝かしい天の火の発明のミューズよ！ハリーは彼自身と同じように好戦的で、火星の港を占領しなければなりません。

BACK INTO ENGLISH

O most glorious celestial fire invention muse! Harry, like himself, is belligerent and must capture a port on Mars.

INTO JAPANESE

おお、最も輝かしい天の火の発明のミューズよ！ハリーは彼自身と同じように好戦的で、火星の港を占領しなければなりません。

BACK INTO ENGLISH

O most glorious celestial fire invention muse! Harry, like himself, is belligerent and must capture a port on Mars.