YOU SAID:

oh dear looks like you've let the cat out of the bag. you bet i did and i did it because the elephant lost its trunk

INTO JAPANESE

猫を袋から出してしまったようですね。あなたは私がやったに違いない、そして私は象がその幹を失ったのでそれをやった

BACK INTO ENGLISH

It looks like you've taken the cat out of the bag. You must have done it, and I did it because the elephant lost its trunk

INTO JAPANESE

猫を袋から取り出したようです。あなたはそれをしたに違いありません、そして私は象がその幹を失ったのでそれをしました

BACK INTO ENGLISH

It seems that the cat was taken out of the bag. You must have done it, and I did it because the elephant lost its trunk

INTO JAPANESE

猫が鞄から取り出されたようです。あなたはそれをしたに違いありません、そして私は象がその幹を失ったのでそれをしました

BACK INTO ENGLISH

It seems that the cat was taken out of the bag. You must have done it, and I did it because the elephant lost its trunk