YOU SAID:

OH DEAR GOD! There’s a face on the wall, twitching and bleeding, with emerald eyes and a gaping maw.

INTO JAPANESE

ああ、神様！壁には、エメラルド色の目とぽっかり開いた口を持ち、痙攣して血を流している顔があります。

BACK INTO ENGLISH

Oh, God! On the wall is a face with emerald eyes and a gaping mouth, twitching and bleeding.

INTO JAPANESE

ああ、神様！壁にはエメラルド色の目と大きく開いた口を持ち、痙攣して血を流している顔があります。

BACK INTO ENGLISH

Oh, God! On the wall there is a face with emerald eyes and a wide-open mouth, twitching and bleeding.

INTO JAPANESE

ああ、神様！壁には、エメラルド色の目をして口を大きく開け、痙攣して血を流している顔があります。

BACK INTO ENGLISH

Oh, God! On the wall there is a face with emerald eyes and a wide-open mouth, twitching and bleeding.