YOU SAID:

Oh! But he was a tight-fisted hand at the grindstone, Scrooge! a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner!

INTO JAPANESE

おお！しかし、彼は砥石に厳しい手でした、スクルージ！絞め、ねじり、掴み、こすり、掴み、貪欲な、老いた罪人だ！

BACK INTO ENGLISH

oh! But he was a tough hand on the whetstone, Scrooge! Strangle, twist, grab, rub, grab, greedy old sinner!

INTO JAPANESE

おお！しかし、彼は砥石には厳しい人でした、スクルージ！絞め、ねじり、掴み、擦って、掴んで、貪欲な老罪人！

BACK INTO ENGLISH

oh! But he was tough on the whetstone, Scrooge! Strangle, twist, grab, rub, grab, greedy old sinner!

INTO JAPANESE

おお！でも砥石には厳しかったよ、スクルージ！絞め、ねじり、掴み、擦って、掴んで、貪欲な老罪人！

BACK INTO ENGLISH

oh! But it was tough on the whetstone, Scrooge! Strangle, twist, grab, rub, grab, greedy old sinner!

INTO JAPANESE

おお！でも砥石の上は大変でしたよ、スクルージ！絞め、ねじり、掴み、擦って、掴んで、貪欲な老罪人！

BACK INTO ENGLISH

oh! But it was hard on the whetstone, Scrooge! Strangle, twist, grab, rub, grab, greedy old sinner!

INTO JAPANESE

おお！でも砥石は大変でしたよ、スクルージ！絞め、ねじり、掴み、擦って、掴んで、貪欲な老罪人！

BACK INTO ENGLISH

oh! But the whetstone was hard, Scrooge! Strangle, twist, grab, rub, grab, greedy old sinner!

INTO JAPANESE

おお！でも砥石は硬かったよ、スクルージ！絞め、ねじり、掴み、擦って、掴んで、貪欲な老罪人！

BACK INTO ENGLISH

oh! But the whetstone was hard, Scrooge! Strangle, twist, grab, rub, grab, greedy old sinner!