YOU SAID:

Oh boy, I sure hope that nobody is looking at my screen! It would be a real shame is someone was, or perhaps, is.

INTO JAPANESE

おやおや、誰も私の画面を見ないことを願っています！誰かがそうであったか、おそらくそうであるのは本当に残念です。

BACK INTO ENGLISH

Hey, I hope no one sees my screen! It's really a shame that someone was, or perhaps is, so.

INTO JAPANESE

ねえ、誰も私の画面を見ないことを願っています！誰かがそうだった、あるいはそうだったのは本当に残念です。

BACK INTO ENGLISH

Hey, I hope no one sees my screen! It's really a shame that someone was or was.

INTO JAPANESE

ねえ、誰も私の画面を見ないことを願っています！誰かがいた、またはいたのは本当に残念です。

BACK INTO ENGLISH

Hey, I hope no one sees my screen! I'm really sorry that someone was or was there.

INTO JAPANESE

ねえ、誰も私の画面を見ないことを願っています！誰かがそこにいた、またはそこにいたことを本当に残念に思います。

BACK INTO ENGLISH

Hey, I hope no one sees my screen! I'm really sorry that someone was or was there.