YOU SAID:

Oh boy, I really sure do hope that I can make it almost to the ferry before midnight tonight.

INTO JAPANESE

おやおや、今夜の真夜中までにフェリーに近づけることを本当に願っています。

BACK INTO ENGLISH

I really hope to get close to the ferry by midnight tonight.

INTO JAPANESE

私は本当に今夜真夜中までにフェリーに近づきたいと思っています。

BACK INTO ENGLISH

I really want to get close to the ferry by midnight.

INTO JAPANESE

私は真夜中までにフェリーに近づきたいです。

BACK INTO ENGLISH

I want to get close to the ferry by midnight.

INTO JAPANESE

私は真夜中までにフェリーに近づきたいです。

BACK INTO ENGLISH

I want to get close to the ferry by midnight.