YOU SAID:

Often I have wondered in a crowded room if each person represented the love I had for myself how crowded the room would be

INTO JAPANESE

多くの場合、混雑した部屋で、各人が部屋に対する混雑の程度を自分自身に抱いていた愛を表しているかどうか疑問に思いました。

BACK INTO ENGLISH

In many cases, I was wondering if in a crowded room, each person expressed their love for the degree of congestion in the room.

INTO JAPANESE

多くの場合、混雑した部屋で、一人一人が部屋の混雑の程度に愛を表明したのではないかと思っていました。

BACK INTO ENGLISH

In many cases, I thought that each person expressed his love for the degree of congestion in the room.

INTO JAPANESE

多くの場合、私は各人が部屋の混雑の程度に愛を表明すると思った。

BACK INTO ENGLISH

In many cases, I thought that each person expressed love to the extent of the room congestion.

INTO JAPANESE

多くの場合、私は一人一人が部屋の混雑の程度に愛を表明すると思った。

BACK INTO ENGLISH

In many cases, I thought that each person expressed love to the degree of room congestion.

INTO JAPANESE

多くの場合、私は一人一人が部屋の混雑の程度に愛を表明すると思った。

BACK INTO ENGLISH

In many cases, I thought that each person expressed love to the degree of room congestion.