YOU SAID:

Of hairbreadth 'scrapes i' th' imminent deadly branch,

INTO JAPANESE

差し迫った致命的な枝を間一髪でかきむしり、

BACK INTO ENGLISH

Narrowly plucking the impending deadly bough,

INTO JAPANESE

差し迫った致命的な大枝を危うく摘み取り、

BACK INTO ENGLISH

Precisely plucking the impending deadly bough,

INTO JAPANESE

差し迫った致命的な大枝を正確に摘み取り、

BACK INTO ENGLISH

Accurately plucking impending fatal boughs,

INTO JAPANESE

差し迫った致命的な枝を正確に摘み取り、

BACK INTO ENGLISH

Precisely plucking impending deadly branches,

INTO JAPANESE

差し迫った致命的な枝を正確に摘み取り、

BACK INTO ENGLISH

Precisely plucking impending deadly branches,