YOU SAID:

… Of course, when one spends a lot of time using one's mind to explore all manner of eldritch horror and power, one sometimes gets confused as to whether the room one is in has three walls, or four. So, instead of trying to explain, let's just see what happens.

INTO JAPANESE

...もちろん、心を使ってあらゆるエルドリッチの恐怖と力を探求するのに多くの時間を費やすと、部屋に3つの壁があるのか、それとも4つあるのかについて混乱することがあります。だから、説明しようとするのではなく、何が起こるかを見てみましょう。

BACK INTO ENGLISH

... Of course, if you spend a lot of time using your mind to explore the horror and power of every Erdrich, you can be confused about whether there are three walls or four in the room. So instead of trying to explain, let's see what happens.

INTO JAPANESE

...もちろん、すべてのアードリックの恐怖と力を探求するために心を使って多くの時間を費やすと、部屋に3つの壁があるのか4つあるのか混乱する可能性があります。それで、説明しようとする代わりに、何が起こるか見てみましょう。

BACK INTO ENGLISH

... Of course, if you spend a lot of time with your mind to explore the horror and power of all Ardrics, you can be confused whether there are three walls or four in the room. So, instead of trying to explain, let's see what happens.

INTO JAPANESE

...もちろん、すべてのArdricsの恐怖と力を探求するためにあなたの心と多くの時間を過ごす場合は、部屋に3つの壁や4つがあるかどうか混乱することができます。だから、説明しようとするのではなく、何が起こるかを見てみましょう。

BACK INTO ENGLISH

... Of course, if you spend a lot of time with your mind to explore the horror and power of all Arrics, you can be confused if there are three walls or four in the room. So instead of trying to explain, let's see what happens.

INTO JAPANESE

...もちろん、すべてのArricsの恐怖と力を探求するためにあなたの心と多くの時間を過ごす場合は、部屋に3つの壁または4つがある場合は混乱する可能性があります。説明を試みるのではなく、何が起こるかを見てみましょう。

BACK INTO ENGLISH

... Of course, if you spend a lot of time with your mind to explore the horror and power of all Arrics, you can be confused if there are three walls or four in the room. Let's see what happens, not an attempt at explaining.

INTO JAPANESE

...もちろん、すべてのArricsの恐怖と力を探求するためにあなたの心と多くの時間を過ごす場合は、部屋に3つの壁または4つがある場合は混乱する可能性があります。説明の試みではなく、何が起こるかを見てみましょう。

BACK INTO ENGLISH

... Of course, if you spend a lot of time with your mind exploring the horrors and powers of all Arrics, it can be confusing if there are three walls or four in the room. Let's see what happens, not an attempt to explain.

INTO JAPANESE

...もちろん、すべてのArricsの恐怖と力を探求するためにあなたの心と多くの時間を過ごす場合は、部屋に3つの壁または4つがある場合、それは混乱する可能性があります。説明の試みではなく、何が起こるかを見てみましょう。

BACK INTO ENGLISH

... Of course, if you spend a lot of time with your mind to explore the horrors and powers of all Arrics, it can be confusing if there are three walls or four in the room. Let's see what happens, not an attempt to explain.

INTO JAPANESE

...もちろん、すべてのArricsの恐怖と力を探求するためにあなたの心と多くの時間を過ごす場合は、部屋に3つの壁または4つがある場合、それは混乱する可能性があります。説明の試みではなく、何が起こるかを見てみましょう。

BACK INTO ENGLISH

... Of course, if you spend a lot of time with your mind to explore the horror and power of all Arrics, it can be confusing if there are three walls or four in the room. Let's see what happens, not an attempt to explain.

INTO JAPANESE

...もちろん、すべてのArricsの恐怖と力を探求するために多くの時間を頭の中で費やす場合、部屋に3つまたは4つの壁があると混乱する可能性があります。説明しようとするのではなく、何が起こるか見てみましょう。

BACK INTO ENGLISH

... Of course, if you spend a lot of time in your head exploring the horrors and powers of all Arrics, having three or four walls in a room can be confusing. Instead of trying to explain, let's see what happens.

INTO JAPANESE

...もちろん、すべてのArricsの恐怖と力を探求するために頭の中で多くの時間を費やすと、部屋に3つまたは4つの壁があります。説明しようとするのではなく、何が起こるかを見てみましょう。

BACK INTO ENGLISH

... Of course, if you spend a lot of time in your head exploring the horror and power of all the Arrics, there are three or four walls in the room. Instead of trying to explain, let's see what happens.

INTO JAPANESE

...もちろん、すべてのArricsの恐怖と力を探求するためにあなたの頭の中で多くの時間を過ごす場合は、部屋に3つまたは4つの壁があります。説明しようとするのではなく、何が起こるかを見てみましょう。

BACK INTO ENGLISH

... Of course, if you spend a lot of time in your head exploring the horror and power of all Arrics, there are three or four walls in the room. Instead of trying to explain, let's see what happens.

INTO JAPANESE

...もちろん、すべてのArricsの恐怖と力を探求するためにあなたの頭の中で多くの時間を過ごす場合は、部屋に3つまたは4つの壁があります。説明しようとするのではなく、何が起こるかを見てみましょう。

BACK INTO ENGLISH

... Of course, if you spend a lot of time in your head exploring the horrors and powers of all Arrics, there are three or four walls in the room. Instead of trying to explain, let's see what happens.

INTO JAPANESE

...もちろん、すべてのArricsの恐怖と力を探求するために頭の中で多くの時間を費やす場合、部屋には3つまたは4つの壁があります。説明しようとする代わりに、何が起こるか見てみましょう。

BACK INTO ENGLISH

... Of course, if you spend a lot of time in your head exploring the horrors and powers of all Arrics, the room has three or four walls. Instead of trying to explain, let's see what happens.

INTO JAPANESE

...もちろん、すべてのArricsの恐怖と力を探求するために頭の中で多くの時間を費やす場合、部屋には3つまたは4つの壁があります。説明しようとするのではなく、何が起こるかを見てみましょう。

BACK INTO ENGLISH

... Of course, if you spend a lot of time in your head exploring the horror and power of all Arrics, the room has three or four walls. Instead of trying to explain, let's see what happens.

INTO JAPANESE

...もちろん、すべてのArricsの恐怖と力を探求するために頭の中で多くの時間を過ごす場合、部屋には3つまたは4つの壁があります。説明しようとするのではなく、何が起こるかを見てみましょう。

BACK INTO ENGLISH

... Of course, if you spend a lot of time in your head exploring the horrors and powers of all Arrics, the room has three or four walls. Instead of trying to explain, let's see what happens.

INTO JAPANESE

...もちろん、すべてのArricsの恐怖と力を探求することに頭の中で多くの時間を費やす場合、部屋には3つまたは4つの壁があります。説明しようとする代わりに、何が起こるか見てみましょう。

BACK INTO ENGLISH

... of course, if you spend a lot of time in your head exploring the horrors and powers of all Arrics, the room has three or four walls. Instead of trying to explain, let's see what happens.

INTO JAPANESE

...もちろん、すべてのArricsの恐怖と力を探求するためにあなたの頭の中で多くの時間を過ごす場合、部屋には3つまたは4つの壁があります。説明しようとするのではなく、何が起こるかを見てみましょう。

BACK INTO ENGLISH

... Of course, if you spend a lot of time in your head exploring the horror and power of all Arrics, there are three or four walls in the room. Instead of trying to explain, let's see what happens.

INTO JAPANESE

...もちろん、すべてのArricsの恐怖と力を探求するために頭の中で多くの時間を費やす場合、部屋には3つまたは4つの壁があります。説明しようとする代わりに、何が起こるか見てみましょう。

BACK INTO ENGLISH

... Of course, if you spend a lot of time in your head exploring the horrors and powers of all Arrics, the room has three or four walls. Instead of trying to explain, let's see what happens.

INTO JAPANESE

...もちろん、すべてのArricsの恐怖と力を探求することに頭の中で多くの時間を費やす場合、部屋には3つまたは4つの壁があります。説明しようとする代わりに、何が起こるか見てみましょう。

BACK INTO ENGLISH

... Of course, if you spend a lot of time in your head exploring the horror and power of all Arrics, there are three or four walls in the room. Instead of trying to explain, let's see what happens.

INTO JAPANESE

...もちろん、すべてのArricsの恐怖と力を探求するためにあなたの頭の中で多くの時間を過ごす場合は、部屋に3つまたは4つの壁があります。説明しようとするのではなく、何が起こるかを見てみましょう。

BACK INTO ENGLISH

... Of course, if you spend a lot of time in your head exploring the horror and power of all Arrics, there are three or four walls in the room. Instead of trying to explain, let's see what happens.