YOU SAID:

Of all sad words of tongue and pen, the saddest are these, 'it might have been.'

INTO JAPANESE

舌とペンのすべての悲しい言葉、悲しいはこれら、'だったのでしょう '

BACK INTO ENGLISH

Sad of all sad words of tongue and pen, these, ' was so would be '

INTO JAPANESE

舌とペンのすべての悲しい言葉の悲しい、これら ' だったのでだろう '

BACK INTO ENGLISH

For of all sad words of tongue and pen, sadly these ' was going '

INTO JAPANESE

舌とペンのすべての悲しい言葉の悲しいことにこれら「つもりだった」

BACK INTO ENGLISH

Sadly for of all sad words of tongue and pen these was going

INTO JAPANESE

悲しいことに、舌とペンのすべての悲しい言葉のこれらつもりだった

BACK INTO ENGLISH

Sadly, these for of all sad words of tongue and pen was going to

INTO JAPANESE

悲しいことに、これらの舌とペンのすべての悲しい言葉のつもりだった

BACK INTO ENGLISH

Sad thing was going for of all sad words of these tongue and pen

INTO JAPANESE

悲しいことにこれらの舌とペンのすべての悲しい言葉の行っていた

BACK INTO ENGLISH

Sadly went for of all sad words of these tongue and pen

INTO JAPANESE

悲しいことにこれらの舌とペンのすべての悲しい言葉のために行った

BACK INTO ENGLISH

Sadly I went for of all sad words these tongue and pen

INTO JAPANESE

悲しいことにはすべて悲しい言葉これらは舌し、ペンの行ってきました

BACK INTO ENGLISH

Sad thing is all sad words these are tongue and pen went

INTO JAPANESE

これらは舌を悲しいことは、すべての悲しい言葉とペンを行った

BACK INTO ENGLISH

These are tongue sad thing is all the sad words and the pen

INTO JAPANESE

これらは、悲しいものは悲しいのすべての言葉とペンの舌

BACK INTO ENGLISH

These sad, sad thing is the tongue of every word and pen

INTO JAPANESE

これらの悲しい、悲しい事はすべての単語とペンの舌

BACK INTO ENGLISH

These sad, sad thing is the tongue of every word and pen