YOU SAID:

Of all of the people I know, you are one that won't understand this sentence because of the heavy layers of translation that are involved in this process

INTO JAPANESE

すべて私は知っている人々 のあなたは 1 つは、このプロセスに関与している翻訳の重層のためこの文章を理解できないだろうが

BACK INTO ENGLISH

All I you people know one heavy layers of translation involved in this process for this sentence will not understand that

INTO JAPANESE

すべての人々 はこの文のこのプロセスに関与する翻訳の重層の 1 つを知っている私は理解していない

BACK INTO ENGLISH

All those who do not understand I know one of the multiple layers of translation involved in this process of

INTO JAPANESE

私は翻訳のこのプロセスに関与する複数のレイヤーの 1 つを知っているすべての人を理解していません。

BACK INTO ENGLISH

I do not understand all people know that one of the two or more layers involved in the translation process.

INTO JAPANESE

すべての人々 は、翻訳プロセスに関与する 2 つまたは複数のレイヤーの 1 つを知っているかわかりません。

BACK INTO ENGLISH

I don't know all the people who know, multiple layers of one or two involved in the translation process.

INTO JAPANESE

1 つの複数の層を知っているすべての人を知っている don't または 2 つは翻訳プロセスに関与します。

BACK INTO ENGLISH

I don't know all the people with multiple layers of one or two involved in the translation process.

INTO JAPANESE

1 つの複数の層を持つすべての人々 を知っている don't または 2 つは翻訳プロセスに関与します。

BACK INTO ENGLISH

I don't know all the people who have multiple layers of one or two involved in the translation process.

INTO JAPANESE

1 つの複数の層を持つ人はすべてを知っている don't または 2 つは翻訳プロセスに関与します。

BACK INTO ENGLISH

A person with multiple layers of one don't know everything or the two participate in the translation process.

INTO JAPANESE

1 つの複数の層を持つ人すべてまたは 2 つの翻訳プロセスに参加するか分からない。

BACK INTO ENGLISH

With multiple layers of one person to attend all or two translation process I don't know.

INTO JAPANESE

すべてのまたは 2 つの翻訳プロセスに出席するため一人の複数の層と私は知らない。

BACK INTO ENGLISH

To attend all or translation process of the two layers one and I do not know.

INTO JAPANESE

出席するには、すべてまたは 1 つの 2 つの層の翻訳プロセスおよび私は知っていません。

BACK INTO ENGLISH

To attend all or one of two layers of translation processes and I do not know.

INTO JAPANESE

翻訳の 2 つのレイヤーのいずれかに出席するためのプロセスと私は知っていません。

BACK INTO ENGLISH

To attend one of two translation layer process and I do not know.

INTO JAPANESE

2 つの変換の 1 つに出席するには、レイヤーのプロセスと私は知っていません。

BACK INTO ENGLISH

To attend one of the two conversion process layer and I do not know.

INTO JAPANESE

2 つの変換の 1 つに出席するためプロセス レイヤーおよび私は知っていません。

BACK INTO ENGLISH

To attend one of the two conversion process and I do not know.

INTO JAPANESE

2 つの変換の 1 つに出席するには、プロセスと私は知っていません。

BACK INTO ENGLISH

To attend one of the two conversion processes and I do not know.

INTO JAPANESE

2 つの変換の 1 つに出席するためのプロセスと私は知っていません。

BACK INTO ENGLISH

To attend one of the two conversion processes and I do not know.