YOU SAID:

Ocean man, take me by the hand, lead me to the land that you understand Ocean man, the voyage to the corner of thOcean Man by Weene globe is a real trip

INTO JAPANESE

オーシャンマン、私の手を取って、あなたが理解できる土地へ連れて行ってください。オーシャンマン、ウィーネグローブによるオーシャンマンの隅への航海は本当の旅です

BACK INTO ENGLISH

Ocean Man, take my hand and take me to a land where you can understand. Ocean Man, Voyage to the Corners of the Ocean Man by Wienegrove is a real journey

INTO JAPANESE

オーシャンマン、私の手を取って、あなたが理解できる土地に連れて行ってください。オーシャンマン、ヴィーネグローブのオーシャンマンの隅々への旅は本当の旅です

BACK INTO ENGLISH

Oceanman, take my hand and take me to a land you can understand. Oceanman, Oceanman's journey to every corner of Vignegrove is a real journey

INTO JAPANESE

オーシャンマン、私の手を取って、あなたが理解できる土地に連れて行ってください。オーシャンマン、オーシャンマンのヴィグネグローブの隅々までの旅は本当の旅です

BACK INTO ENGLISH

Ocean man, take my hand and take me to a land you can understand. Ocean man, Ocean man's journey to every corner of the Vigne Grove is a real journey.

INTO JAPANESE

海の男よ、私の手を取って、あなたが理解できる土地に連れて行ってください。海の男よ、海の男がヴィーニュの森の隅々まで旅するのは、本当の旅です。

BACK INTO ENGLISH

Man of the sea, take my hand and lead me to a land you can understand. Man of the sea, it is a real journey for a man of the sea to the corners of the Bois de Vignes.

INTO JAPANESE

海の男よ、私の手を取って、あなたが理解できる土地へ連れて行ってください。海の男よ、ヴィーニュの森の隅々まで行くのは、海の男にとって本当の旅なのです。

BACK INTO ENGLISH

Man of the Sea, take my hand and lead me to a land you will understand. Man of the Sea, to go to the far corners of the Bois de Vignes is a real journey for a man of the sea.

INTO JAPANESE

海の男よ、私の手を取って、あなたが理解できる土地へ連れて行ってください。海の男よ、ヴィーニュの森の果ての隅々まで行くことは、海の男にとって本当の旅です。

BACK INTO ENGLISH

Man of the Sea, take my hand and lead me to a land you can understand. Man of the Sea, to reach the far corners of the Bois de Vignes is a real journey for a man of the sea.

INTO JAPANESE

海の男よ、私の手を取って、あなたが理解できる土地へ導いてください。海の男よ、ヴィーニュの森の果ての隅々まで到達することは、海の男にとって本当の旅なのです。

BACK INTO ENGLISH

Man of the Sea, take my hand and lead me to a land you will understand. Man of the Sea, to reach the farthest corners of the Bois de Vignes is a real journey for a man of the sea.

INTO JAPANESE

海の男よ、私の手を取って、あなたが理解できる土地へ導いてください。海の男よ、ボワ・ド・ヴィーニュの最も遠い隅々まで到達することは、海の男にとって本当の旅です。

BACK INTO ENGLISH

Man of the Sea, take my hand and lead me to a land you can understand. Man of the Sea, to reach the farthest corners of the Bois de Vignes is a real journey for a man of the sea.

INTO JAPANESE

海の男よ、私の手を取って、あなたが理解できる土地へ導いてください。海の男よ、ヴィーニュの森の最も遠い隅々まで到達することは、海の男にとって本当の旅です。

BACK INTO ENGLISH

Man of the Sea, take my hand and lead me to a land you can understand. Man of the Sea, reaching the furthest corners of the Bois de Vignes is a real journey for a man of the sea.

INTO JAPANESE

海の男よ、私の手を取って、あなたが理解できる土地へ連れて行ってください。海の男よ、ヴィーニュの森の最も遠い隅々まで到達することは、海の男にとって本当の旅です。

BACK INTO ENGLISH

Man of the Sea, take my hand and lead me to a land you can understand. Man of the Sea, reaching the furthest corners of the Bois de Vignes is a real journey for a man of the sea.