YOU SAID:

O the joy of that vast elemental sympathy which only the human soul is capable of generating and emitting in steady and limitless floods.

INTO JAPANESE

人間の魂だけが安定した無限の洪水の中で生成し、放出することができるその広大な元素の同情の喜び。

BACK INTO ENGLISH

The pleasure of sympathy for its vast elements that only the human soul can generate and release in a stable endless flood.

INTO JAPANESE

人間の魂だけが安定した無限の洪水で生成および解放できる広大な要素に対する同情の喜び。

BACK INTO ENGLISH

The pleasure of sympathy for the vast elements that only the human soul can create and release in a stable, infinite flood.

INTO JAPANESE

人間の魂だけが安定した無限の洪水の中で創造し解放することができる広大な要素への同情の喜び。

BACK INTO ENGLISH

The pleasure of sympathy for the vast elements that only the human soul can create and release in a stable infinite flood.

INTO JAPANESE

人間の魂だけが安定した無限の洪水の中で創造し解放することができる広大な要素への同情の喜び。

BACK INTO ENGLISH

The pleasure of sympathy for the vast elements that only the human soul can create and release in a stable infinite flood.