YOU SAID:

O that we now had here But one ten thousand of those men in England That do no work to-day! KING HENRY V What’s he that wishes so? My cousin Westmoreland? No, my fair cousin: If we are mark’d to die, we are enow To do our country loss; and if to live, The fewer men, the greater share of honour. God’s will! I pray thee, wish not one man more. By Jove, I am not covetous for gold, Nor care I who doth feed upon my cost; It yearns me not if men my garments wear; Such outward things dwell not in my desires: But if it be a sin to covet honour, I am the most offending soul alive. No, faith, my coz, wish not a man from England: God’s peace! I would not lose so great an honour As one man more, methinks, would share from me For the best hope I have. O, do not wish one more! Rather proclaim it, Westmoreland, through my host, That he which hath no stomach to this fight, Let him depart; his passport shall be made And crowns for convoy put into his purse: We would not die in that man’s company That fears his fellowship to die with us. This day is called the feast of Crispian: He that outlives this day, and comes safe home, Will stand a tip-toe when the day is named,

INTO JAPANESE

今ここにいた しかし、イギリスではそのうちの1万人が それは今日の仕事ではありません！ 国王ヘンリー5世 彼は何を望んでいるのですか。 いとこのウェストモーランド？ 私たちが死を標榜するならば、私たちはエノウである。 我々の国を失うために生きるためには 人が少なければ多いほど名誉の分け前が増える 神の御心をお祈り申し上げます一人でも多くの人を願ってはいけません

BACK INTO ENGLISH

I was right here. However, in the United Kingdom, 10,000 of them That's not what we do today! King Henry V What does he want? Cousin Westmorland? If we mark our death, we are Enow. Live to lose our country.

INTO JAPANESE

俺はここにいた しかし、イギリスではそのうち1万人が死亡した。 今日はそんなことしない！ 国王ヘンリー5世 は何を望んでる？ いとこのウェストモーランド？ 私たちの死を記念すれば、私たちはイーノーです。 我が国を失うために生きる。

BACK INTO ENGLISH

I was here. However, 10,000 of them died in the UK. I won't do that today! King Henry V What does he want? Cousin Westmorland? We are Enault if we commemorate our death. Live to lose my country.

INTO JAPANESE

私はここにいました が、そのうち1万人が英国で亡くなりました。 今日はやりません！ 国王ヘンリー5世 は何を望んでる？ いとこのウェストモーランド？ 死を記念すれば私たちはイーノーです。 祖国を失うために生きる。

BACK INTO ENGLISH

I was here. but 10,000 of them died in the UK. I won't do it today! King Henry V What does he want? Cousin Westmoreland? To commemorate our death, we are Enoch. Live to lose your homeland.

INTO JAPANESE

私はここにいました がそのうち1万人が英国で亡くなりました 今日はやらない！ 国王ヘンリー5世 は何を望んでる？ いとこのウェストモーランド？ 私たちの死を記念して、私たちはイーノックです。 故郷を失うために生きる。

BACK INTO ENGLISH

I was here. But of those, 10,000 died in the UK. I won't do it today! King Henry V What does he want? Cousin Westmoreland? To commemorate our death, we are Enoch. Live to lose your home.

INTO JAPANESE

私はここにいました がそのうち1万人が英国で亡くなりました 今日はやらない！ 国王ヘンリー5世 は何を望んでる？ いとこのウェストモーランド？ 私たちの死を記念して、私たちはイーノックです。 家を失うために生きる。

BACK INTO ENGLISH

I was here. But of those, 10,000 died in the UK. I won't do it today! King Henry V What does he want? Cousin Westmoreland? To commemorate our death, we are Enoch. Live to lose your home.