YOU SAID:

O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo? Deny thy father and refuse thy name, or if thou wilt not, be but sworn my love and I’ll no longer be a Capulet.

INTO JAPANESE

おお、ロミオ、ロミオ、なぜあなたはロミオなのですか？あなたの父親を否定し、あなたの名前を拒否しなければ、もしあなたが望まないなら、私の愛を誓わなければ、私はもうキャピュレット家ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, Romeo, Romeo, why are you Romeo? If I do not deny your father and refuse your name, if you do not wish, unless I pledge my love, I am no longer a Capulet.

INTO JAPANESE

ああ、ロミオ、ロミオ、なぜあなたはロミオなの？私があなたの父親を否定せず、あなたの名前を拒否しないなら、もしあなたが望まないなら、私が愛を誓わない限り、私はもはやキャピュレット家ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, Romeo, Romeo, why are you Romeo? If I do not deny your father and refuse your name, I am no longer a Capulet, unless you wish, unless I pledge my love.

INTO JAPANESE

ああ、ロミオ、ロミオ、なぜあなたはロミオなの？私があなたの父親を否定せず、あなたの名前を拒否しないなら、あなたが望まない限り、私が愛を誓わない限り、私はもはやキャピュレット家ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, Romeo, Romeo, why are you Romeo? If I do not deny your father, and refuse your name, I am no longer a Capulet, unless you wish, unless I pledge my love.

INTO JAPANESE

ああ、ロミオ、ロミオ、なぜあなたはロミオなの？私があなたの父親を否定せず、あなたの名前を拒否しないなら、あなたが望まない限り、私が愛を誓わない限り、私はもはやキャピュレット家ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, Romeo, Romeo, why are you Romeo? If I do not deny your father, and refuse your name, I am no longer a Capulet, unless you wish me to, unless I pledge my love to you.

INTO JAPANESE

ああ、ロミオ、ロミオ、なぜあなたはロミオなの？もし私があなたの父親を否定せず、あなたの名前を拒否しないなら、あなたが望まない限り、私があなたに愛を誓わない限り、私はもはやキャピュレット家ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, Romeo, Romeo, why are you Romeo? If I do not deny your father, if I do not deny your name, unless you wish, unless I pledge my love to you, I am no longer a Capulet.

INTO JAPANESE

ああ、ロミオ、ロミオ、なぜあなたはロミオなの？私があなたの父親を否定しなければ、あなたの名前を否定しなければ、あなたが望まない限り、私があなたに愛を誓わない限り、私はもはやキャピュレット家ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, Romeo, Romeo, why are you Romeo? Unless I deny your father, unless I deny your name, unless you wish me to, unless I pledge my love to you, I am no longer a Capulet.

INTO JAPANESE

ああ、ロミオ、ロミオ、なぜあなたはロミオなの？私があなたの父親を否定しない限り、あなたの名前を否定しない限り、あなたが私に望まない限り、私があなたに愛を誓わない限り、私はもはやキャピュレット家ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, Romeo, Romeo, why are you Romeo? Unless I deny your father, unless I deny your name, unless you wish me to, unless I pledge my love to you, I am no longer a Capulet.