YOU SAID:

O for a man who is a man, and, as my neighbor says, has a bone in his back which you cannot pass your hand through!

INTO JAPANESE

おお、ある人であり、わたしの隣人が言うように、背中に骨があり、あなたがたが手を通すことができない者のために!

BACK INTO ENGLISH

O one who has, as my neighbor says, a bone in his back, which ye cannot pass through!

INTO JAPANESE

おお、わたしの隣人が言うように、あなたがたが通ることのできない骨を背中に持っている者よ。

BACK INTO ENGLISH

O whosoever has, as my neighbor says, a bone on his back which ye cannot pass.

INTO JAPANESE

おお,わたしの隣人が言うように,あなたがたが通ることのできない骨を背中に持っている者よ。

BACK INTO ENGLISH

O ye, as my neighbor say, hath unto thy bones which ye shall not be able to pass;

INTO JAPANESE

おお,わたしの隣人が言うように,あなたがたは,渡すことのできない骨を持っている。

BACK INTO ENGLISH

"O ye have bones unto pass, as my neighbor says;

INTO JAPANESE

「おお,あなたがたは,わたしの隣人が言うように,通り過ぎる骨を持っている。

BACK INTO ENGLISH

"O ye hath the bones which pass by, as my neighbour say;

INTO JAPANESE

「おお,あなたがたは,わたしの隣人が言うように,通り過ぎる骨を持っている。

BACK INTO ENGLISH

"O ye hath the bones which pass by, as my neighbour say;