YOU SAID:

O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?

INTO JAPANESE

上我々 が見た城壁だったようになびいて

BACK INTO ENGLISH

On the ramparts we watched was like flying

INTO JAPANESE

我々 が見た城壁の飛行のようなものだった

BACK INTO ENGLISH

It was like a flight of the ramparts we watch'd

INTO JAPANESE

我々 が見た城壁の飛行を持っていたようだった

BACK INTO ENGLISH

It seemed had a flight of the ramparts we watch'd

INTO JAPANESE

我々 が見た城壁の飛行を持っていたらしい

BACK INTO ENGLISH

It had a flight of the ramparts we watch'd

INTO JAPANESE

それは我々 が見た城壁の飛行を持っていた持っていた

BACK INTO ENGLISH

It had a flight of the ramparts we watch'd had

INTO JAPANESE

それは我々 が見た城壁の飛行を持っていた持っていた

BACK INTO ENGLISH

It had a flight of the ramparts we watch'd had