YOU SAID:

O’er the ramparts we watch’d were so gallantly streaming?

INTO JAPANESE

上我々 が見た城壁があったのでになびいて

BACK INTO ENGLISH

On the ramparts we watched were in flying

INTO JAPANESE

フライングは、我々 が見た城壁の上

BACK INTO ENGLISH

Flying was on the ramparts we watch'd

INTO JAPANESE

城壁、我々 飛行時計だろう

BACK INTO ENGLISH

Walls, we would fly clock

INTO JAPANESE

壁、我々 は時計を飛ぶだろう

BACK INTO ENGLISH

Fly clock wall, we would

INTO JAPANESE

我々 は、飛行時計壁

BACK INTO ENGLISH

We got the flying clock wall

INTO JAPANESE

我々 は得た飛行クロック壁

BACK INTO ENGLISH

We've got the flying clock wall

INTO JAPANESE

我々 は飛行クロック壁を持っています。

BACK INTO ENGLISH

We have the flight clocks wall.

INTO JAPANESE

我々 は、飛行時計壁を持っています。

BACK INTO ENGLISH

We got the flight clocks wall.

INTO JAPANESE

我々 は、飛行時計壁を得た。

BACK INTO ENGLISH

We got a flight watch wall.

INTO JAPANESE

我々 は、飛行時計壁を得た。

BACK INTO ENGLISH

We got a flight watch wall.