YOU SAID:

o desire anything, except in proportion as the idea of it is pleasure, is a physical and metaphysical impossibility

INTO JAPANESE

o何かを望むことは、それが喜びであるという考えが物理的および形而上学的に不可能であるという比例を除いて

BACK INTO ENGLISH

o Hoping for something, except in proportion that the idea that it is joy is physically and metaphysically impossible

INTO JAPANESE

o何かを望んでいるが、それが喜びであるという考えが物理的および形而上学的に不可能であるという割合を除いて

BACK INTO ENGLISH

o Except for the proportion that wants something, but the idea that it is joy is physically and metaphysically impossible

INTO JAPANESE

o何かを欲しがる割合を除いて、それが喜びであるという考えは、物理的および形而上学的に不可能です

BACK INTO ENGLISH

o The idea that it is a joy, except for the proportion that wants something, is physically and metaphysically impossible.

INTO JAPANESE

o何かを欲しがる割合を除いて、それが喜びであるという考えは、物理的および形而上学的に不可能です。

BACK INTO ENGLISH

o The idea that it is a joy, except for the proportion that wants something, is physically and metaphysically impossible.