YOU SAID:

Nubuck is top-grain leather that has been sanded or buffed on the grain side, or outside, to give a slight nap of short protein fibers, producing a velvet-like surface. It is resistant to wear, and may be white or coloured.

INTO JAPANESE

ヌバックは、銀面側または外側を研磨またはバフがけしたトップグレインレザーで、短いタンパク質繊維をわずかに起毛させて、ベルベットのような表面を作り出します。耐摩耗性に優れ、白または色付きです。

BACK INTO ENGLISH

Nubuck is a top-grain leather that has been sanded or buffed on the grain or exterior to slightly raise the short protein fibres, creating a velvety surface. It is highly abrasion resistant and is available in white or coloured.

INTO JAPANESE

ヌバックは、表面または外側を研磨またはバフがけして短いタンパク質繊維をわずかに浮き上がらせ、ベルベットのような表面を作り出したトップグレインレザーです。耐摩耗性に優れ、ホワイトまたはカラーでご利用いただけます。

BACK INTO ENGLISH

Nubuck is a top-grain leather that has been polished or buffed on the surface or exterior to slightly raise the short protein fibres, creating a velvety surface. It is highly abrasion resistant and is available in white or coloured.

INTO JAPANESE

ヌバックは、表面または外側を磨いたりバフがけしたりして、短いタンパク質繊維をわずかに起毛させ、ベルベットのような表面を作り出したトップグレインレザーです。耐摩耗性に優れ、ホワイトまたはカラーでご利用いただけます。

BACK INTO ENGLISH

Nubuck is a top-grain leather that has been polished or buffed on the surface or exterior to slightly raise the short protein fibres and create a velvety surface. It is highly abrasion resistant and is available in white or coloured.

INTO JAPANESE

ヌバックは、表面または外側を磨いたりバフがけしたりして、短いタンパク質繊維をわずかに起毛させ、ベルベットのような表面を作り出したトップグレインレザーです。耐摩耗性に優れ、白またはカラーでご利用いただけます。

BACK INTO ENGLISH

Nubuck is a top-grain leather that has been polished or buffed on the surface or exterior to slightly raise the short protein fibres and create a velvety surface. It is highly abrasion resistant and is available in white or coloured.