YOU SAID:

now you’re in a pinch the mirror makes you flinch and all this time were you not making sense

INTO JAPANESE

今、あなたはピンチに陥っています。鏡を見るとびくっとします。今までずっと、あなたは意味をなさなかったのですか？

BACK INTO ENGLISH

Now you're in a pinch. You look in the mirror and you freak out. Haven't you been making sense all this time?

INTO JAPANESE

今、あなたはピンチに陥っています。鏡を見てパニックになります。今までずっと、あなたは理にかなっていたのではないですか?

BACK INTO ENGLISH

Now you're in a pinch. You look in the mirror and panic. Haven't you been reasonable all this time?

INTO JAPANESE

今、あなたはピンチに陥っています。鏡を見てパニックになります。今までずっと理性的だったのではなかったのですか?

BACK INTO ENGLISH

Now you're in a pinch. You look in the mirror and panic. Haven't you been the rational one this whole time?

INTO JAPANESE

今、あなたはピンチに陥っています。鏡を見てパニックに陥っています。あなたはこれまでずっと理性的な人間ではなかったのですか?

BACK INTO ENGLISH

Now you're in a pinch. You look in the mirror and panic. Haven't you always been a rational person?

INTO JAPANESE

今、あなたはピンチに陥っています。鏡を見てパニックに陥っています。あなたはいつも理性的な人間ではありませんでしたか?

BACK INTO ENGLISH

Now you're in a pinch. You look in the mirror and panic. Haven't you always been a rational person?