YOU SAID:

Now won't you tell me what's a nice boy like me doing by the dance floor after hours, dozing over rows of whiskey sours, feeling so bad?

INTO JAPANESE

さて、私のような素敵な男の子が、何時間もダンスフロアで、ウイスキーの酸っぱい列に居眠りをしながら、とても気分が悪いのに何をしているのか教えてくれませんか?

BACK INTO ENGLISH

Now, can you tell me what a lovely boy like me is doing when he feels so sick, dozing off on the dance floor for hours and in a sour row of whisky?

INTO JAPANESE

さて、私のような素敵な男の子が、とても気分が悪くて、何時間もダンスフロアで居眠りをしたり、酸っぱいウイスキーの列で居眠りをしているときに何をしているのか教えてもらえますか?

BACK INTO ENGLISH

Now, can you tell me what a lovely boy like me is doing when he feels so sick and dozes off on the dance floor for hours or dozing off in a row of sour whiskey?

INTO JAPANESE

さて、私のような素敵な男の子が、とても気分が悪くて、ダンスフロアで何時間も居眠りをしたり、酸っぱいウイスキーの列で居眠りをしたりしているときに何をしているのか教えてもらえますか?

BACK INTO ENGLISH

Now, can you tell me what a lovely boy like me is doing when he feels so sick and dozes off for hours on the dance floor or dozing off in a row of sour whiskey?

INTO JAPANESE

さて、私のような素敵な男の子が、とても気分が悪くて、ダンスフロアで何時間も居眠りをしたり、酸っぱいウイスキーの列で居眠りをしたりしているときに何をしているのか教えてもらえますか?

BACK INTO ENGLISH

Now, can you tell me what a lovely boy like me is doing when he feels so sick and dozes off for hours on the dance floor or dozing off in a row of sour whiskey?