YOU SAID:

Now maybe, I got lost in translation, maybe I asked for too much?

INTO JAPANESE

もしかしたら、翻訳で迷ってしまったのかもしれません。求めすぎたのかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation. I may have asked too much.

INTO JAPANESE

翻訳で迷ったのかもしれません。求めすぎたのかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

I may have gotten lost in the translation. I may have asked too much.

INTO JAPANESE

翻訳で迷ったかも知れません。求めすぎたのかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

I may have gotten lost in the translation. I may have asked too much.