YOU SAID:

now is the winter of our discontent made glorious summer of this sun of york and all of the clouds that loured upon our house from the deep bosom of the ocean buried

INTO JAPANESE

今、私たちの不満の冬は、このニューヨークの太陽の輝かしい夏と、埋められた海の深い胸から私たちの家に広がったすべての雲の輝かしい夏です。

BACK INTO ENGLISH

Now, our frustrated winter is the brilliant summer of this New York sun and all the clouds that have spread to our house from the deep chest of the buried ocean.

INTO JAPANESE

さて、私たちの欲求不満な冬は、このニューヨークの太陽と、埋められた海の深い胸から私たちの家に広がったすべての雲の素晴らしい夏です。

BACK INTO ENGLISH

Well, our frustrating winter is a wonderful summer of this New York sun and all the clouds that have spread to our house from the deep chest of the buried ocean.

INTO JAPANESE

さて、私たちのイライラする冬は、このニューヨークの太陽と、埋められた海の深い胸から私たちの家に広がったすべての雲の素晴らしい夏です。

BACK INTO ENGLISH

Well, our frustrating winter is a wonderful summer of this New York sun and all the clouds that have spread to our house from the deep chest of the buried ocean.