YOU SAID:

Now is the dramatic moment of fate, Watson, when you hear a step upon the stair which is walking into your life, and you know not whether for good or ill

INTO JAPANESE

今ワトソン、運命の劇的な瞬間は、あなたの人生に歩く、階段のステップを聞くし、あなたがいないかどうかの良いか悪いか知っています。

BACK INTO ENGLISH

Know now dramatic moment of fate, Watson walks into your life, and listening to the steps of the stairs, you do not or whether good or bad.

INTO JAPANESE

良いか悪いかどうか、または運命の劇的な瞬間は、ワトソンは、あなたの人生に歩く、階段の手順を聞いて、あなたは今を知っています。

BACK INTO ENGLISH

Good or bad, whether dramatic moment of fate, Watson walks into your life, listening to the steps of the stairs, you know now.

INTO JAPANESE

良いか悪いかどうか劇的な運命の瞬間、ワトソンはあなたが今知っている、階段の手順を聞いて、あなたの人生に歩きます。

BACK INTO ENGLISH

Good or bad or destiny dramatic moment, Watson heard you now know, stair steps, walk into your life.

INTO JAPANESE

良いか悪いか、運命の劇的な瞬間ワトソンを聞いた今、階段を知っている、あなたの人生に入る。

BACK INTO ENGLISH

You better know the stairs now heard the dramatic moment Watson's fate or bad, come into your life.

INTO JAPANESE

あなたはより劇的な瞬間ワトソンの運命または悪い、あなたの人生に入る階段が今聞いたことを知っています。

BACK INTO ENGLISH

You know into the fate of a dramatic moment Watson or worse, your life has just heard.

INTO JAPANESE

ワトソンの劇的な瞬間の運命や悪化に知っている、あなたの人生が今聞いた。

BACK INTO ENGLISH

A dramatic moment in Watson's fate and worse you know, life is now heard.

INTO JAPANESE

ワトソンの運命とあなたが知っているより悪い、生活の劇的な瞬間は、今聞いています。

BACK INTO ENGLISH

Dramatic moments worse than Watson's fate and you know, life is now listening.

INTO JAPANESE

劇的な瞬間ワトソンの運命とあなたが知っているより悪い人生がリッスン中です。

BACK INTO ENGLISH

Worse than the fate of a dramatic moment Watson and you know life is listening.

INTO JAPANESE

ワトソンの劇的な瞬間の運命とは、人生を聞いて知っているよりも悪い。

BACK INTO ENGLISH

Hear the life and fate of a dramatic moment for Watson, who knows more than bad.

INTO JAPANESE

人生、悪いことよりも多くを知っているワトソンの劇的な瞬間の運命を聞きます。

BACK INTO ENGLISH

Listen to the dramatic moment Watson knows more than life, worse fate.

INTO JAPANESE

人生、悪い運命よりも知っているワトソン劇的な瞬間に耳を傾けます。

BACK INTO ENGLISH

Listen to know life, fate worse than Watson dramatic moments.

INTO JAPANESE

人生、運命の悪化を知っているに耳を傾けるよりもワトソンの劇的な瞬間。

BACK INTO ENGLISH

To listen to know that life and fate worse than Watson's dramatic moment.

INTO JAPANESE

その人生と運命の悪化を知っているに耳を傾けるよりもワトソンの劇的な瞬間。

BACK INTO ENGLISH

To listen to know that life and fate worse than Watson's dramatic moment.