YOU SAID:

Now does he feel his title Hang loose about him, like a giant’s robe Upon a dwarfish thief.

INTO JAPANESE

今、彼は自分の肩書きを感じていますか? 巨人のローブのように、彼についてゆったりとぶら下がる ドワーフィッシュ泥棒に。

BACK INTO ENGLISH

Does he feel his title now? Like a giant's robe, hang loosely about him To the dwarfish thief.

INTO JAPANESE

彼は今、自分の肩書きを感じていますか? 巨人のローブのように、彼についてゆるやかにぶら下がる ドワーフィッシュ泥棒に。

BACK INTO ENGLISH

Does he feel his title now? Like a giant's robe, hanging loosely about him To the dwarfish thief.

INTO JAPANESE

彼は今、自分の肩書きを感じていますか? 巨人のローブのように、彼の周りにゆるやかにぶら下がっている ドワーフィッシュ泥棒に。

BACK INTO ENGLISH

Does he feel his title now? Like a giant's robe, hanging loosely around him To the dwarfish thief.

INTO JAPANESE

彼は今、自分の肩書きを感じていますか? 巨人のローブのように、彼の周りをゆるやかにぶら下がっている ドワーフィッシュ泥棒に。

BACK INTO ENGLISH

Does he feel his title now? Like a giant's robe, hanging loosely around him To the dwarfish thief.