YOU SAID:

“‘Now come, you filth!’ he cried. ‘You’ve hurt my master, you brute, and you’ll pay for it. We’re going on but we will settle with you first! Come on, and taste it again!”

INTO JAPANESE

「『さあ来い、この汚物め！』彼は叫んだ。『お前は主人を傷つけた、この野郎、その償いをしてもらうことになる。我々は先に進むが、まずお前と決着をつけよう！さあ、もう一度味わおう！』

BACK INTO ENGLISH

"'Come on, you filthy thing!' he cried. 'You have hurt my master, you bastard, and you will pay for it. We go on, but first I will settle with you! Come, let us have another taste!'

INTO JAPANESE

「『おい、この汚らしいやつめ！』彼は叫んだ。『お前は主人を傷つけた、このろくでなしめ。その償いをしてもらうことになる。先に進むが、まずお前と決着をつけよう！さあ、もう一度味わおう！』

BACK INTO ENGLISH

"'Hey, you filthy bastard!' he cried. 'You have hurt my master, you bastard, and you will pay for it. I go on, but first I will settle with you! Come, let me have another taste!'

INTO JAPANESE

「『おい、この汚らしい野郎！』彼は叫んだ。『お前は私の主人を傷つけた、この野郎、その償いをしてもらうことになる。私は続けるが、まずはお前と和解する！さあ、もう一度味わわせてくれ！』

BACK INTO ENGLISH

"'Hey, you filthy bastard!' he cried. 'You have hurt my master, you bastard, and you will pay for it. I will go on, but first I will make my peace with you! Come, give me another taste!'

INTO JAPANESE

「『おい、この汚らしい野郎！』彼は叫んだ。『この野郎、お前は私の主人を傷つけた。その償いをしてもらうことになる。私は先に進むが、まずはお前と和解する！さあ、もう一度味見させてくれ！』

BACK INTO ENGLISH

"'Hey, you filthy bastard!' he cried. 'You bastard, you have hurt my master, and you will pay for it. I will go on, but first I will make my peace with you! Come, let me have another taste!'

INTO JAPANESE

「『おい、この汚らしい野郎！』彼は叫んだ。『この野郎、お前は私の主人を傷つけた。その償いをしてもらうことになる。私は先へ進むが、まずはお前と和解する！さあ、もう一度味見させてくれ！』

BACK INTO ENGLISH

"'Hey, you filthy bastard!' he cried. 'You bastard, you have hurt my master, and you will pay for it. I go on, but first I will make my peace with you! Come, let me have another taste!'

INTO JAPANESE

「『おい、この汚らしい野郎！』彼は叫んだ。『この野郎、お前は私の主人を傷つけた。その償いをしてもらうことになる。私は続けるが、まずはお前と和解する！さあ、もう一度味見させてくれ！』

BACK INTO ENGLISH

"'Hey, you filthy bastard!' he cried. 'You bastard, you have hurt my master, and you will pay for it. I will continue, but first I will make my peace with you! Come, let me have another taste!'

INTO JAPANESE

「『おい、この汚らしい野郎！』彼は叫んだ。『この野郎、お前は私の主人を傷つけた。その償いをしてもらうことになる。私は続けるが、まずはお前と和解する！さあ、もう一度味見させてくれ！』

BACK INTO ENGLISH

"'Hey, you filthy bastard!' he cried. 'You bastard, you have hurt my master, and you will pay for it. I will continue, but first I will make my peace with you! Come, let me have another taste!'