YOU SAID:

Now and then, one falls, crumbled, from between the pages.

INTO JAPANESE

時々、1 つはページの間から、砕いた落ちる。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes, one crushed between the pages and then fall off.

INTO JAPANESE

時に、1 つはページ間で押しつぶされ、落ちる。

BACK INTO ENGLISH

When one is crushed between pages in the fall.

INTO JAPANESE

とき 1 つは秋にページ間で押しつぶされます。

BACK INTO ENGLISH

When one is crushed in between pages in the fall.

INTO JAPANESE

とき 1 つはページの間に秋に押しつぶされます。

BACK INTO ENGLISH

When one is crushed in the fall between pages.

INTO JAPANESE

とき、1 つは秋のページの間に押しつぶされます。

BACK INTO ENGLISH

When one is crushed during the autumn page.

INTO JAPANESE

とき、1 つは秋のページ中に押しつぶされます。

BACK INTO ENGLISH

When one is crushed by the page during the fall.

INTO JAPANESE

とき 1 つは落下の間にページによって押しつぶされます。

BACK INTO ENGLISH

When one is crushed by the page during the fall.