YOU SAID:

Now... about that beer i owed ya! Hey Gordon it's me Barney from Black Mesa!

INTO JAPANESE

さて...あなたに借りたビールのことです!おい、ゴードン、ブラック・メサのバーニーだよ！

BACK INTO ENGLISH

Well... I'm talking about the beer I borrowed from you! Hey Gordon, it's Barney from Black Mesa!

INTO JAPANESE

そうですね…お借りしたビールの話です！こんにちは、ゴードン、ブラックメサのバーニーです！

BACK INTO ENGLISH

Well... I'm talking about the beer I borrowed! Hi Gordon, I'm Barney from Black Mesa!

INTO JAPANESE

そうですね…借りたビールの話です！こんにちは、ゴードン、私はブラック・メサのバーニーです！

BACK INTO ENGLISH

Well... we're talking about borrowed beer! Hi Gordon, I'm Barney from Black Mesa!

INTO JAPANESE

そうですね…借りたビールの話です！こんにちは、ゴードン、私はブラック・メサのバーニーです！

BACK INTO ENGLISH

Well... we're talking about borrowed beer! Hi Gordon, I'm Barney from Black Mesa!