YOU SAID:

nothing is more damaging to the adventurous spirit of a man than a secure future

INTO JAPANESE

安全な未来ほど、人の冒険心にダメージを与えるものはない

BACK INTO ENGLISH

Nothing can do more damage to a person's adventure than a safe future.

INTO JAPANESE

安全な未来ほど人の冒険にダメージを与えるものはない。

BACK INTO ENGLISH

Nothing deals more damage to a person's adventures than a safe future.

INTO JAPANESE

安全な未来ほど人の冒険にダメージを与えるものはありません。

BACK INTO ENGLISH

There is nothing more damaging to a person's adventures than a safe future.

INTO JAPANESE

人の冒険に害を与えるものは、安全な未来ほどありません。

BACK INTO ENGLISH

There is no such thing as a safe future that harms a person's adventures.

INTO JAPANESE

人の冒険に害を与える安全な未来のようなものはありません。

BACK INTO ENGLISH

There is no such thing as a safe future that harms a person's adventures.