YOU SAID:

Nothing instills confidence over the middle of the Atlantic Ocean like a pair of 18-cylinder supercharged engines, each connected by a drive shaft to an overstressed gearbox, which then drives a pair of contra-rotating propellers.

INTO JAPANESE

1 対の 18 気筒過給エンジンほど、大西洋の真ん中で自信をもたらすものはありません。各エンジンはドライブ シャフトによって過負荷状態のギアボックスに接続され、その後、1 対の二重反転プロペラを駆動します。

BACK INTO ENGLISH

Nothing inspires confidence in the middle of the Atlantic like a pair of 18-cylinder supercharged engines. Each engine is connected by a drive shaft to an overloaded gearbox, which in turn drives a pair of counter-rotating propellers.

INTO JAPANESE

1 対の 18 気筒スーパーチャージャー エンジンほど、大西洋の真ん中で自信を呼び起こすものはありません。各エンジンはドライブ シャフトによって過負荷ギアボックスに接続され、ギアボックスが逆回転する一対のプロペラを駆動します。

BACK INTO ENGLISH

Nothing inspires confidence in the middle of the Atlantic like a pair of 18-cylinder supercharged engines. Each engine is connected by a drive shaft to an overload gearbox, which drives a pair of counter-rotating propellers.

INTO JAPANESE

1 対の 18 気筒スーパーチャージャー エンジンほど、大西洋の真ん中で自信を呼び起こすものはありません。各エンジンはドライブ シャフトによって過負荷ギアボックスに接続されており、このギアボックスが二重反転プロペラを駆動します。

BACK INTO ENGLISH

Nothing inspires confidence in the middle of the Atlantic like a pair of 18-cylinder supercharged engines. Each engine is connected by a drive shaft to an overload gearbox, which drives a counter-rotating propeller.

INTO JAPANESE

1 対の 18 気筒スーパーチャージャー エンジンほど、大西洋の真ん中で自信を呼び起こすものはありません。各エンジンはドライブ シャフトによって過負荷ギアボックスに接続されており、このギアボックスが二重反転プロペラを駆動します。

BACK INTO ENGLISH

Nothing inspires confidence in the middle of the Atlantic like a pair of 18-cylinder supercharged engines. Each engine is connected by a drive shaft to an overload gearbox, which drives a counter-rotating propeller.