YOU SAID:

Not to put too fine a point on it Say I'm the only bee in your bonnet

INTO JAPANESE

私はあなたのボンネットだけ蜂に言うそれ余りに良いポイントを配置しません。