YOU SAID:

‘Not quite,’ Aki said. ‘A day or two, maybe.’ ‘Just be careful, Aki,’ Yujin said, looking down at her empty plate, twirling her fork. ‘Y’know, I’ve been thinking about trying it myself, actually.’ Aki tilted her head. ‘Really? I didn’t think you needed that kind of thing.’ Yujin smiled, but her eyes stayed downcast on her plate. She brushed her hair back with a hand, but it fell again in front of her eyes. ‘There’s more to ecdysis than relearning positive stuff, you know.’ ‘I guess so.’

INTO JAPANESE

'あまりにも、'アキは言った。 「1日か2日か」ユジンは彼女の空の板を見下ろして、フォークを回しながら言った。 「私は実際にそれを試してみようと考えています。アキは頭を傾けた。 '本当に？私はあなたがそのようなことを必要としたとは思わなかった。ユジンは微笑んだけど、彼女の目は彼女に落ち着いていた

BACK INTO ENGLISH

'Too,' Aki said. "One or two days," Yoo Jin looked down at her sky board and spoke while turning a fork. "I'm thinking about actually trying it out, Aki tipped my head. 'Really? I did not think you needed such a thing.

INTO JAPANESE

「あまりにも」、アキは言った。ユンジンさんはスカイボードを見下ろし、フォークを回しながら話しました。 「実際にそれを試してみることを考えている、アキは私の頭を撫でた。「本当に？

BACK INTO ENGLISH

"Too," Aki said. Mr. Yunjin looked down at the sky board and spoke while turning a fork. "I'm thinking of actually trying it, Aki stroked my head." Really?

INTO JAPANESE

"あまりにも、"アキは言った。ユンジンさんはスカイボードを見下ろし、フォークを回しながら話しました。 「実際に試してみると、アキは私の頭を撫でた。本当に？

BACK INTO ENGLISH

"Too," Aki said. Mr. Yunjin looked down at the sky board and spoke while turning a fork. "When I actually tried it, Aki stroked my head, really?

INTO JAPANESE

"あまりにも、"アキは言った。ユンジンさんはスカイボードを見下ろし、フォークを回しながら話しました。 「実際に試してみると、アキは私の頭を撫でたのですか？

BACK INTO ENGLISH

"Too," Aki said. Mr. Yunjin looked down at the sky board and spoke while turning a fork. "When you tried it, did Aki stroke my head?

INTO JAPANESE

"あまりにも、"アキは言った。ユンジンさんはスカイボードを見下ろし、フォークを回しながら話しました。 「あなたがそれを試したとき、アキは私の頭を打ちましたか？

BACK INTO ENGLISH

"Too," Aki said. Mr. Yunjin looked down at the sky board and spoke while turning a fork. "When you tried it, did Aki hit my head?

INTO JAPANESE

"あまりにも、"アキは言った。ユンジンさんはスカイボードを見下ろし、フォークを回しながら話しました。 「あなたが試したとき、アキは私の頭に打たれましたか？

BACK INTO ENGLISH

"Too," Aki said. Mr. Yunjin looked down at the sky board and spoke while turning a fork. "When you tried, did Aki be hit by my head?

INTO JAPANESE

"あまりにも、"アキは言った。ユンジンさんはスカイボードを見下ろし、フォークを回しながら話しました。 「あなたが試したとき、アキは私の頭に打たれましたか？

BACK INTO ENGLISH

"Too," Aki said. Mr. Yunjin looked down at the sky board and spoke while turning a fork. "When you tried, did Aki be hit by my head?