YOU SAID:

Not only did the tall man not like the lack of positivity that was being displayed by the people all around him, he had also lost his left shoe

INTO JAPANESE

背の高い男は、周囲の人々が見せているポジティブさの欠如を気に入らなかっただけでなく、左足の靴も失っていた

BACK INTO ENGLISH

not only did the tall man dislike the lack of positivity that the people around him were showing, he also lost his shoes on his left foot

INTO JAPANESE

背の高い男は、周囲の人々が示しているポジティブさの欠如を嫌っただけでなく、左足の靴も失った

BACK INTO ENGLISH

the tall man not only disliked the lack of positivity shown by the people around him, but also lost his shoes on his left foot

INTO JAPANESE

背の高い男は、周囲の人々が示したポジティブさの欠如を嫌っただけでなく、左足の靴を失った

BACK INTO ENGLISH

the tall man not only disliked the lack of positivity shown by the people around him, but also lost his left-footed shoe

INTO JAPANESE

背の高い男は、周囲の人々が示したポジティブさの欠如を嫌っただけでなく、左足の靴を失った

BACK INTO ENGLISH

the tall man not only disliked the lack of positivity shown by the people around him, but also lost his left-footed shoe