YOU SAID:
Not like the one I'm leaning on, mind you!
INTO JAPANESE
ないような私はあなたの心に、傾いています!
BACK INTO ENGLISH
Not like I am leaning in your mind!
INTO JAPANESE
好きではない私はあなたの心の傾いている!
BACK INTO ENGLISH
Like, no I'm leaning in your mind!
INTO JAPANESE
ようないいえ私はあなたの心に傾いています!
BACK INTO ENGLISH
So no though I am leaning in your heart!
INTO JAPANESE
いやそうはあなたの心に傾いている!
BACK INTO ENGLISH
Yes it is leaning into your heart!
INTO JAPANESE
はい、それはあなたの心に傾いている!
BACK INTO ENGLISH
Yes, it is leaning into your heart!
INTO JAPANESE
はい、それはあなたの心に傾いている!
BACK INTO ENGLISH
Yes, it is leaning into your heart!
You've done this before, haven't you.
