YOU SAID:

Not like the brazen giant of Greek fame, With conquering limbs astride from land to land; Here at our sea-washed, sunset gates shall stand A mighty woman with a torch, whose flame Is the imprisoned lightning, and her name Mother of Exiles. From her beacon-hand Glows world-wide welcome; her mild eyes command The air-bridged harbor that twin cities frame. “Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she With silent lips. “Give me your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free, The wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tost to me, I lift my lamp beside the golden door

INTO JAPANESE

土地から土地へのまたがって手足を克服し、ギリシャの名声の真ちゅう製の巨大好きではないです。 ここで私たちの海洗い、日没のゲートで、トーチ、炎は投獄雷と彼女の亡命者の母の名前で偉大な女性に立つもの。彼女のビーコン手の輝き世界全体の歓迎;彼女の穏やかな目コマンド エアブリッジ港ツイン c

BACK INTO ENGLISH

Overcoming the limbs astride from land to land, is not like the giant brass fame in Greece. Here at our sea-washed, sunset Gates torch and flame stand as a great lady with the mother of exiles of the imprisoned lightning, and her name is. Hand her beacon shine world-wide welcome; he

INTO JAPANESE

土地からの土地にまたがって手足を克服するには、ギリシャの巨大な真鍮の名声のようなはありません。ここに私たちの海洗い、日没のゲートの聖火の炎立つ投獄雷の亡命者の母を持つ偉大な女性として、彼女の名前です。手を彼女のビーコンの輝き世界全体の歓迎;彼

BACK INTO ENGLISH

Like Greece a huge brass fame across the land from the land, to overcome the hands and feet is not. As the mother of exiles of the imprisoned lightning here stands our sea-washed, sunset Gates torch flame with a great woman is her name. Hand her beacon shine global

INTO JAPANESE

ギリシャ、土地から土地に巨大な真鍮の名声のような手と足を克服するためではありません。現状ここに投獄された雷の亡命者の母は私たちの海洗い、素晴らしい女性と日没のゲート トーチの炎は彼女の名前です。世界的な彼女のビーコンの輝きを手します。

BACK INTO ENGLISH

To overcome the fame of brass a huge hand and foot on land from Greece, land is not. Present our sea-washed, great woman and the sunset gate torch flame her name is mother of exiles was imprisoned here in Thunder. Her world wide beacon glow hand the.

INTO JAPANESE

克服するために真鍮の名声巨大な手と足ギリシャからの土地に、土地はありません。私たちの海洗い、素晴らしい女性と彼女の名前は、日没のゲート トーチの炎雷で亡命者の母がここで投獄されました。彼女の世界のビーコン輝き手。

BACK INTO ENGLISH

In order to overcome the brass fame giant hands and feet no land to land in Greece. Our sea-washed, wonderful woman and her name is in the sunset gate torch flame Thunder was imprisoned here in the mother of exiles. Beacons glow hand of her world.

INTO JAPANESE

真鍮名声巨大な手と足のない土地に土地のギリシャを克服。私たちの海洗い、素晴らしい女性と彼女の名前は、日没門トーチの炎雷は亡命者の母でここに投獄されました。ビーコンは光る彼女の世界の手です。

BACK INTO ENGLISH

Land Greece overcome the brass fame giant hands and feet do not land. Our sea-washed, wonderful woman and her name is sunset gate torch fire Thunder was imprisoned here in the mother of exiles. Beacon is a world for her glowing hand.

INTO JAPANESE

土地ギリシャ克服真鍮名声巨大な手と足の土地はありません。私たちの海洗い、素晴らしい女性と彼女の名前は日没のゲート トーチ火雷は亡命者の母でここに投獄されました。ビーコンは、光る手の世界です。

BACK INTO ENGLISH

Land land Greece overcome brass fame giant hands and feet. Our sea-washed, wonderful woman and her name is sunset gate torch fire Thunder was imprisoned here in the mother of exiles. Beacon is a world of light.

INTO JAPANESE

土地土地のギリシャを克服する真鍮名声巨大な手と足。私たちの海洗い、素晴らしい女性と彼女の名前は日没のゲート トーチ火雷は亡命者の母でここに投獄されました。ビーコンは、光の世界です。

BACK INTO ENGLISH

To overcome land Greece brass fame giant hands and feet. Our sea-washed, wonderful woman and her name is sunset gate torch fire Thunder was imprisoned here in the mother of exiles. Beacon is a world of light.

INTO JAPANESE

土地を克服するためにギリシャの真鍮名声巨大な手と足。私たちの海洗い、素晴らしい女性と彼女の名前は日没のゲート トーチ火雷は亡命者の母でここに投獄されました。ビーコンは、光の世界です。

BACK INTO ENGLISH

In order to overcome the land of Greece brass fame giant hands and feet. Our sea-washed, wonderful woman and her name is sunset gate torch fire Thunder was imprisoned here in the mother of exiles. Beacon is a world of light.

INTO JAPANESE

ギリシャの土地真鍮名声巨大な手や足を克服。私たちの海洗い、素晴らしい女性と彼女の名前は日没のゲート トーチ火雷は亡命者の母でここに投獄されました。ビーコンは、光の世界です。

BACK INTO ENGLISH

Overcome Greece land brass fame giant hands and feet. Our sea-washed, wonderful woman and her name is sunset gate torch fire Thunder was imprisoned here in the mother of exiles. Beacon is a world of light.

INTO JAPANESE

ギリシャ土地真鍮名声巨大な手と足を克服します。私たちの海洗い、素晴らしい女性と彼女の名前は日没のゲート トーチ火雷は亡命者の母でここに投獄されました。ビーコンは、光の世界です。

BACK INTO ENGLISH

Overcome Greece land brass fame giant hands and feet. Our sea-washed, wonderful woman and her name is sunset gate torch fire Thunder was imprisoned here in the mother of exiles. Beacon is a world of light.