YOU SAID:

Not if I can help it! I'll do my best to ascertain the problem and stop it at the source, but if I fail go on without me.

INTO JAPANESE

私がそれを助けることができるなら！問題を突き止めて原因を突き止めるように最善を尽くしますが、失敗した場合は私なしで続行します。

BACK INTO ENGLISH

If I can help it! We will do our best to find the problem and the cause, but if it fails, continue without me.

INTO JAPANESE

お手伝いできるなら！私たちは問題と原因を見つけるために最善を尽くしますが、それが失敗した場合は、私なしで続行します。

BACK INTO ENGLISH

If you can help! We will do our best to find the problem and cause, but if it fails, continue without me.

INTO JAPANESE

あなたが助けることができるなら！問題と原因を見つけるために最善を尽くしますが、失敗した場合は、私なしで続行します。

BACK INTO ENGLISH

If you can help! I will do my best to find the problem and cause, but if it fails, continue without me.

INTO JAPANESE

あなたが助けることができるなら！問題と原因を見つけるために最善を尽くしますが、失敗した場合は、私なしで続行します。

BACK INTO ENGLISH

If you can help! I will do my best to find the problem and cause, but if it fails, continue without me.