YOU SAID:

Not for the first time, an argument had broken out over breakfast at number four, Privet Drive. Mr. Vernon Dursley had been woken in the early hours of the morning by a loud, hooting noise from his nephew Harry’s room. “Third time this week!” he roared across the table. “If you can’t control that owl, it’ll have to go!” Harry tried, yet again, to explain. “She’s bored,” he said. “She’s used to flying around outside. If I could just let her out at night — ” “Do I look stupid?” snarled Uncle Vernon, a bit of fried egg dangling from his bushy mustache. “I know what’ll happen if that owl’s let out.” He exchanged dark looks with his wife, Petunia.

INTO JAPANESE

初めてではないが、4つ目の数字、Privet Driveで朝食をめぐる議論が始まった。バーノン・ダーズリー氏は、甥のハリーの部屋から大きな音がすることで、早朝に目が覚めた。 「今週3回目」と彼はテーブルをうろついた。 "あなたがそのフクロウを制御することができないなら、それは行かなければならないでしょう！"ハリートライ

BACK INTO ENGLISH

The debate over breakfast at number 4, Privet Drive is not for the first time has begun. Mr. Vernon Dursley's nephew Harry's room to loud and woke up early in the morning. "This week three times" as he rambled through the table. "Can you control the OWL

INTO JAPANESE

番号4で朝食をめぐる議論、Privet Driveは初めてではありませんでした。 Vernon Dursley氏の甥のHarry氏の部屋は騒々しく、朝早く起きた。彼はテーブルを駆け抜けながら「今週は3回」。 「OWLを管理できますか

BACK INTO ENGLISH

Discussion on breakfast at number 4, Privet Drive was not the first time. Mr. Harry's room, Mr. Vernon Dursley's nephew, was noisy and got up early in the morning. "Three times this week" while running through the table. "Can I manage OWL?

INTO JAPANESE

4番地での朝食についての議論、Privet Driveは初めてではありませんでした。 Harry氏の部屋、Vernon Dursley氏の甥は騒々しく、朝早く起きた。テーブルを駆け抜けながら「今週3回」。 "OWLを管理できますか？

BACK INTO ENGLISH

Discussion about breakfast at address 4, Privet Drive was not the first time. Harry's room, Mr. Vernon Dursley's nephew, was noisy and got up early in the morning. "Three times this week" while running through the table. "Can I manage OWL?

INTO JAPANESE

住所4での朝食についての議論、Privet Driveは初めてではありませんでした。ハリーの部屋、バーノン・ダーズリー氏の甥は騒々しく、朝早く起きた。テーブルを駆け抜けながら「今週3回」。 "OWLを管理できますか？

BACK INTO ENGLISH

Discussion on breakfast at address 4, Privet Drive was not the first time. Harry's room, Mr. Vernon Darsley's nephew, was noisy and got up early in the morning. "Three times this week" while running through the table. "Can I manage OWL?

INTO JAPANESE

アドレス4での朝食についての議論、Privet Driveは初めてではありませんでした。ハリーの部屋、バーノン・ダーズリー氏の甥は騒々しく、朝早く起きた。テーブルを駆け抜けながら「今週3回」。 "OWLを管理できますか？

BACK INTO ENGLISH

Discussion on breakfast at address 4, Privet Drive was not the first time. Harry's room, Mr. Vernon Darsley's nephew, was noisy and got up early in the morning. "Three times this week" while running through the table. "Can I manage OWL?