YOU SAID:

Not a permanent home but somewhere to keep his hand in.

INTO JAPANESE

恒久的な家ではなく、どこかに彼の手を入れておく。

BACK INTO ENGLISH

not a permanent house, but to keep his hands somewhere.

INTO JAPANESE

恒久的な家ではなく、彼の手をどこかに置いておく。

BACK INTO ENGLISH

Keep his hands somewhere, not a permanent house.

INTO JAPANESE

永久的な家ではなく、どこかに彼の手を保ちます。

BACK INTO ENGLISH

not a permanent house, but somewhere to keep his hand.

INTO JAPANESE

恒久的な家ではなく、どこかで彼の手を保つために。

BACK INTO ENGLISH

permanent house, but not somewhere to keep his hand.

INTO JAPANESE

恒久的な家ですが、彼の手を保つ場所はありません。

BACK INTO ENGLISH

A permanent house, but there is no place to keep his hands.

INTO JAPANESE

恒久的な家ですが、彼の手を保つ場所はありません。

BACK INTO ENGLISH

A permanent house, but there is no place to keep his hands.